Fix and improve nightly builds (#1307)

* ci: (nightly) bump TransformerKit to fix compile

Fixes build issue with Xcode 15 by raising minimum deployment target
to 10.13

* ci: (nightly) bump dependencies to latest versions

This ensures the build no longer fails with error code 65

* ci: (nightly) use github_token for carthage rate limit

If we don't use the token the build can sometimes fail as it is
rate limited, this ensures we can build more with less restrictions.

* ci: (nightly) add empty sign identity

* ci: (nightly) add code sign entitlements flag

* build: make copyfiles first task to fix build cycle

* ci: (nightly) bump gh action checkout to v4

* ci: (nightly) format github actions yaml

* ci: (nightly) bump agent to use macos-latest

* ci: (nightly) bump gh-release action to v2

* ci: fix algorithm name in hash

MacPass.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -2010,11 +2010,11 @@
 			isa = PBXNativeTarget;
 			buildConfigurationList = 4C77E38015B84A240093A587 /* Build configuration list for PBXNativeTarget "MacPass" */;
 			buildPhases = (
+				4CC5D36618A1332000AF7FA8 /* CopyFiles */,
 				4C77E35E15B84A240093A587 /* Sources */,
 				4C77E35F15B84A240093A587 /* Frameworks */,
 				4C77E36015B84A240093A587 /* Resources */,
 				4C44DB1B1C08999F00774EB3 /* Versioning */,
-				4CC5D36618A1332000AF7FA8 /* CopyFiles */,
 			);
 			buildRules = (
 			);