Improved Dutch localization (#751)

* Improved Dutch localization

MacPass/nl.lproj/AutotypeBuilderView.strings

@@ -5,5 +5,5 @@
 "aOD-Ih-Sft.title" = "Bewaar tekenreeks";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available Commands and Placeholders"; ObjectID = "lug-97-H9D"; */
-"lug-97-H9D.title" = "Beschikbare invoer en variabelen";
+"lug-97-H9D.title" = "Beschikbare variabelen";
 

MacPass/nl.lproj/AutotypeCandidateSelectionView.strings

@@ -8,8 +8,8 @@
 "TN3-3a-LaA.title" = "Inhoud";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "There are multiple matches for the current window. Please select which match should be used."; ObjectID = "gcf-gb-ZsF"; */
-"gcf-gb-ZsF.title" = "Er zijn meerdere overeenkomsten gevonden voor dit venster. Selecteer met welke u automatisch wilt inloggen.";
+"gcf-gb-ZsF.title" = "MacPass heeft meerdere overeenkomsten gevonden voor deze website. Selecteer de identiteit waarmee u automatisch wilt inloggen.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Perform Autotype"; ObjectID = "w7H-hx-CUF"; */
-"w7H-hx-CUF.title" = "Log automatisch in";
+"w7H-hx-CUF.title" = "Log in";
 

MacPass/nl.lproj/DatabaseSettingsWindow.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "2ZA-Gc-JdZ.title" = "Iteraties";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enforce key change"; ObjectID = "5QH-N1-FHK"; */
-"5QH-N1-FHK.title" = "Dwing een sleutelwijziging af";
+"5QH-N1-FHK.title" = "Dwing een sleutelwijziging af:";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Argon2"; ObjectID = "6qB-sH-9FI"; */
 "6qB-sH-9FI.label" = "Argon2";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "1435.title" = "Kleur:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Template Group:"; ObjectID = "1588"; */
-"1588.title" = "Sjabloongroep:";
+"1588.title" = "Groep als sjabloon gebruiken:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default Username:"; ObjectID = "1591"; */
 "1591.title" = "Standaardgebruikersnaam:";
@@ -74,7 +74,7 @@
 "1740.title" = "Overige weergaven";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Recommend key change"; ObjectID = "CtU-Eq-dgy"; */
-"CtU-Eq-dgy.title" = "Adviseer sleutelwijziging";
+"CtU-Eq-dgy.title" = "Adviseer sleutelwijzigingen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Algorithm"; ObjectID = "GVd-KH-pHc"; */
 "GVd-KH-pHc.title" = "Algoritme";
@@ -86,7 +86,7 @@
 "Ush-4r-A1A.title" = "Versie-informatie";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Recommend key change"; ObjectID = "Xib-Fn-sqx"; */
-"Xib-Fn-sqx.title" = "Adviseer sleutelwijziging";
+"Xib-Fn-sqx.title" = "Adviseer een sleutelwijziging:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "File format:"; ObjectID = "bTk-YZ-x0G"; */
 "bTk-YZ-x0G.title" = "Indeling:";
@@ -104,7 +104,7 @@
 "kI5-Kp-byE.title" = "Prullenmandgroep:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Force key change once after unlocking"; ObjectID = "pA1-aL-KjT"; */
-"pA1-aL-KjT.title" = "Dwing na ontgrendeling eenmalig een sleutelwijziging af";
+"pA1-aL-KjT.title" = "Eenmalig na ontgrendeling";
 
 /* Class = "NSBox"; title = "Key derivation"; ObjectID = "pbl-Mb-r8V"; */
 "pbl-Mb-r8V.title" = "Versleuteling";
@@ -113,5 +113,5 @@
 "uUQ-9s-M5E.title" = "Rondes";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Force key change"; ObjectID = "z6u-YT-7LE"; */
-"z6u-YT-7LE.title" = "Dwing sleutelwijziging af";
+"z6u-YT-7LE.title" = "Dwing sleutelwijzigingen af";
 

MacPass/nl.lproj/EntryInspectorView.strings

@@ -68,13 +68,13 @@
 "232.title" = "Voeg veld toe";
 
 /* Class = "NSSegmentedCell"; 238.ibShadowedLabels[0] = "General"; ObjectID = "238"; */
-"238.ibShadowedLabels[0]" = "Identiteit";
+"238.ibShadowedLabels[0]" = "Inloggegevens";
 
 /* Class = "NSSegmentedCell"; 238.ibShadowedLabels[1] = "Files"; ObjectID = "238"; */
 "238.ibShadowedLabels[1]" = "Bijlagen";
 
 /* Class = "NSSegmentedCell"; 238.ibShadowedLabels[2] = "Autotype"; ObjectID = "238"; */
-"238.ibShadowedLabels[2]" = "Inloggen";
+"238.ibShadowedLabels[2]" = "Automatisch inloggen";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quicklook"; ObjectID = "NtM-y3-l4D"; */
 "NtM-y3-l4D.title" = "Snelle weergave";
@@ -83,13 +83,13 @@
 "R2X-Ex-c6q.placeholderString" = "Aangepaste itemsequentie";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Window Sequence"; ObjectID = "RQB-bR-MC0"; */
-"RQB-bR-MC0.title" = "Venstersequentie";
+"RQB-bR-MC0.title" = "Tekenreeks voor dit venster";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show Plugin Data"; ObjectID = "X9y-K7-lix"; */
 "X9y-K7-lix.title" = "Toon extensiegegevens";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Autotype Sequence"; ObjectID = "bQ5-0E-h3O"; */
-"bQ5-0E-h3O.title" = "Tekenreeks voor automatisch inloggen";
+"bQ5-0E-h3O.title" = "Standaard tekenreeks voor dit item";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Window Title"; ObjectID = "bkO-Bk-AuX"; */
 "bkO-Bk-AuX.title" = "Venstertitel";
@@ -110,10 +110,10 @@
 "hK7-Dx-yjH.label" = "Automatisch inloggen";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Window Associations"; ObjectID = "ned-1Q-FXA"; */
-"ned-1Q-FXA.title" = "Vensterassociaties";
+"ned-1Q-FXA.title" = "Verbonden venstertitels";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Obfuscate Autotype"; ObjectID = "oNq-kB-3eb"; */
-"oNq-kB-3eb.title" = "Verhaspel tekenreeks voor automatisch inloggen";
+"oNq-kB-3eb.title" = "Verhaspel tekenreeks";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "sNS-o1-pD7"; */
 "sNS-o1-pD7.title" = "Overige weergaven";

MacPass/nl.lproj/GeneralSettings.strings

@@ -59,7 +59,7 @@
 "937.title" = "Dubbelklik op URL van item om te starten";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enabling this compromises security. If enabled, your preferences will contain mappings from database to keyfile. Key locations for databases without a password will not be saved."; ObjectID = "ACh-7H-42N"; */
-"ACh-7H-42N.title" = "Onthouden welk sleutelbestand bij een wachtwoordenkluis hoort, vormt een risico voor uw beveiliging. Ongeacht deze instelling gebeurt dit niet voor een wachtwoordenkluis zonder hoofdwachtwoord.";
+"ACh-7H-42N.title" = "Als MacPass onthoudt welk sleutelbestand bij een wachtwoordenkluis hoort, gaat dat ten koste van het niveau van de beveiliging. Deze instelling werkt daarom alleen bij een wachtwoordenkluis met een hoofdwachtwoord.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Lock after log out"; ObjectID = "Dzn-9R-JjE"; */
 "Dzn-9R-JjE.title" = "Vergrendel na uitloggen";
@@ -68,5 +68,5 @@
 "QrK-hM-Xt1.title" = "Als wachtwoordenkluis wijzigt:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Remember Keyfile for Databases"; ObjectID = "r6q-He-nYU"; */
-"r6q-He-nYU.title" = "Onthoud welk sleutelbestand bij een wachtwoordenkluis hoort";
+"r6q-He-nYU.title" = "Onthoud het sleutelbestand";
 

MacPass/nl.lproj/GroupInspectorView.strings

@@ -14,7 +14,7 @@
 "243.title" = "Overige weergaven";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Search"; ObjectID = "265"; */
-"265.title" = "Zoeken";
+"265.title" = "Zoek";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Autotype"; ObjectID = "277"; */
 "277.title" = "Automatisch inloggen";

MacPass/nl.lproj/IntegrationSettings.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable global Autotype"; ObjectID = "1qb-Rd-jYu"; */
-"1qb-Rd-jYu.title" = "Activeer global automatisch inloggen";
+"1qb-Rd-jYu.title" = "Activeer automatisch inloggen";
 
 /* (No Comment) */
 "3.title" = "Activeer de server KeePassHttp";
@@ -8,7 +8,7 @@
 "6oN-CH-T0O.title" = "Snelkoppeling";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Include Entry URL Host for matches"; ObjectID = "B1D-j9-L8x"; */
-"B1D-j9-L8x.title" = "Controleer of het domein van de webpagina overeenkomt";
+"B1D-j9-L8x.title" = "Controleer of de domeinnaam overeenkomt";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Quicklook Preview"; ObjectID = "ERs-ct-Eyx"; */
 "ERs-ct-Eyx.title" = "Activeer snelle weergave";
@@ -35,7 +35,7 @@
 "VVs-b5-cX9.title" = "Snelle weergave";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If enabled attached files will be copied to a temporary location for preview and deleted after the preview is closed."; ObjectID = "WmI-IB-Aso"; */
-"WmI-IB-Aso.title" = "Indien geactiveerd zullen bijlagen worden gekopieerd naar een tijdelijke locatie om een voorvertoning te kunnen laten zien en na het sluiten van de voorvertoning automatisch weer worden verwijderd.";
+"WmI-IB-Aso.title" = "Bijlagen worden voor de voorvertoning gekopieerd naar een tijdelijke locatie en daarna automatisch weer verwijderd.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Include Entry Tags for matches"; ObjectID = "rbu-G7-MT8"; */
 "rbu-G7-MT8.title" = "Controleer of een tag overeenkomt";

MacPass/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -42,7 +42,7 @@
 "ATTACHMENTS" = "Bijlagen";
 
 /* Menu item for automatic trash creation */
-"AUTOCREATE_TRASH_FOLDER" = "Creëer automatisch";
+"AUTOCREATE_TRASH_FOLDER" = "automatisch";
 
 /* Inherit autotype settings menu item */
 "AUTOTYPE_INHERIT" = "Erf voorkeuren voor automatisch inloggen";
@@ -129,7 +129,7 @@
 "DATABASE" = "Wachtwoordenkluis";
 
 /* Default Browser */
-"DEFAULT_BROWSER" = "Standaardwebbrowser";
+"DEFAULT_BROWSER" = "standaardwebbrowser";
 
 /* Default Titel for new Custom-Fields */
 "DEFAULT_CUSTOM_FIELD_TITLE" = "Aangepast";
@@ -218,17 +218,17 @@
 "FILE_CHANGED_BY_OTHERS_MESSAGE_TEXT" = "De wachtwoordenkluis is gewijzigd!";
 
 /* External file change strategy option: ask what to do */
-"FILE_CHANGE_STRATEGY_ASK" = "Vragen";
+"FILE_CHANGE_STRATEGY_ASK" = "vragen";
 
 /* External file change strategy option: Keep local file an ignore external changes */
-"FILE_CHANGE_STRATEGY_KEEP_MINE" = "Behoud mijn versie en negeer andere wijzigingen";
+"FILE_CHANGE_STRATEGY_KEEP_MINE" = "behoud de geopende en negeer de opgeslagen versie";
 
 /* External file change strategy option: Merge external changes into local file.
    Merge changes into file! */
-"FILE_CHANGE_STRATEGY_MERGE" = "Samenvoegen";
+"FILE_CHANGE_STRATEGY_MERGE" = "samenvoegen";
 
 /* External file change strategy option: Use the changed file and discard local changes */
-"FILE_CHANGE_STRATEGY_USE_OTHER" = "Laad gewijzigde versie en negeer huidige";
+"FILE_CHANGE_STRATEGY_USE_OTHER" = "laad de opgeslagen versie en negeer de geopende";
 
 /* Error while reopening last known documents */
 "FILE_OPEN_ERROR" = "Openen mislukt.";
@@ -325,7 +325,7 @@
 "NO_TEMPLATES" = "Geen sjablonen gevonden";
 
 /* Menu item to reset the template groups */
-"NO_TEMPLATE_GROUP" = "Geen groepssjablonen";
+"NO_TEMPLATE_GROUP" = "geen groep als sjabloon";
 
 /* Ok button */
 "OK" = "";
@@ -369,11 +369,11 @@
 "PASSWORD_GENERATOR_RESET_ENTRY_DEFAULTS" = "Herstel";
 
 /* Button to set the defaults of the password generator */
-"PASSWORD_GENERATOR_SET_DEFAULTS" = "Stel standaardwaarden in";
+"PASSWORD_GENERATOR_SET_DEFAULTS" = "Onthoud toegestane tekens";
 
 /* Placeholder for the password field to aks for password
    Placeholder in the unlock-password input field if password is enabled */
-"PASSWORD_INPUT_ENTER_PASSWORD" = "Geef het hoofdwachtwoord op";
+"PASSWORD_INPUT_ENTER_PASSWORD" = "Hoofdwachtwoord";
 
 /* Placeholder for the password input field if passwords are disabled
    Placeholder for the repeat password input if passwords are disabled

MacPass/nl.lproj/PasswordCreatorView.strings

@@ -41,5 +41,5 @@
 "Wvs-Md-Ob8.title" = "Stel de standaardwaarde in";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use default only for selected entry"; ObjectID = "cfZ-5F-Nge"; */
-"cfZ-5F-Nge.title" = "Gebruik de standaardwaarde alleen voor het geselecteerde item";
+"cfZ-5F-Nge.title" = "Gebruik deze toegestane tekens eenmalig";
 

MacPass/nl.lproj/PluginSettings.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If enabled, only properly signed Plugins will be loaded. Keep in mind, that Plugins have full access to your data! Changes take affect on restart."; ObjectID = "2bX-8S-9XM"; */
-"2bX-8S-9XM.title" = "Indien geactiveerd, zullen alleen extensies met een geldige handtekening worden geladen. Belangrijk: extensies hebben volledige toegang tot uw wachtwoordenkluis! Wijzigingen worden van kracht wanneer u MacPass de volgende keer start.";
+"2bX-8S-9XM.title" = "Er worden alleen extensies met een geldige handtekening geladen. Belangrijk: extensies hebben volledige toegang tot uw wachtwoordenkluis! Wijzigingen worden van kracht wanneer u MacPass opnieuw start.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Load unsecure Plugins"; ObjectID = "C4B-6z-ZqX"; */
 "C4B-6z-ZqX.title" = "Laad onveilige extensies";

MacPass/nl.lproj/WorkflowSettings.strings

@@ -11,10 +11,10 @@
 "15.title" = "Overige weergaven";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copies URL"; ObjectID = "16"; */
-"16.title" = "Kopieer URL";
+"16.title" = "kopieer URL";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Opens URL"; ObjectID = "17"; */
-"17.title" = "Open URL";
+"17.title" = "open URL";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Double-click on Title:"; ObjectID = "37"; */
 "37.title" = "Dubbelklik op naam:";
@@ -23,10 +23,10 @@
 "42.title" = "Overige weergaven";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Is Ignored"; ObjectID = "43"; */
-"43.title" = "Is genegeerd";
+"43.title" = "negeren";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Opens Inspector"; ObjectID = "44"; */
-"44.title" = "Open infovenster";
+"44.title" = "open infovenster";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Update password for new entries"; ObjectID = "RaM-t2-DVR"; */
 "RaM-t2-DVR.title" = "Wijzig wachtwoord voor nieuwe items";