# Hebrew translation for oblogout
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the oblogout package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oblogout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-26 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Alon Horn <salonh@t2.technion.ac.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-01 22:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../ObLogout/oblogout.py:88
msgid "Openbox Logout"
msgstr "יציאה מ Openbox"

#: ../ObLogout/oblogout.py:178
msgid "Unable to determin the module path, exiting..."
msgstr "לא מצליח לקבוע את הנתיב למודול. יוצא..."

#: ../ObLogout/oblogout.py:213
#, python-format
msgid "Color %s is not a valid color, defaulting to black"
msgstr "הצבע %s אינו חוקי. משתמש בברירת המחדל שחור."

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "logout"
msgstr "התנתק"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "restart"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "shutdown"
msgstr "כיבוי"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "suspend"
msgstr "המתנה"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "hibernate"
msgstr "מצב שינה"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "safesuspend"
msgstr "השהיה בטוחה"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "lock"
msgstr "נעילה"

#: ../ObLogout/oblogout.py:235
msgid "switch"
msgstr "החלף"

#: ../ObLogout/oblogout.py:247
#, python-format
msgid "Button %s is not a valid button name, removing"
msgstr "הכפתור %s אינו חוקי. מסיר."

#: ../ObLogout/oblogout.py:252
msgid "Can't Suspend, disabling button"
msgstr "לא יכול לעבור למצב השהיה. מכבה את הכפתור."

#: ../ObLogout/oblogout.py:256
msgid "Can't Hibernate, disabling button"
msgstr "לא יכול לעבור למצב שינה. מכבה את הכפתור."

#: ../ObLogout/oblogout.py:260
msgid "Can't Safe Suspend, disabling button"
msgstr "לא יכול לעבור למצב השהיה בטוחה. מכבה את הכפתור."

#: ../ObLogout/oblogout.py:264
msgid "No valid buttons found, resetting to defaults"
msgstr "לא נמצאו כפתורים חוקיים. מאתחל לברירות המחדל."