MacPass/MacPass/de.lproj/Localizable.strings

/* Formatted Times  */
"%ld_DAYS_AGO" = "%vor %ld Tagen";
"%ld_HOURS_AGO" = "vor etwa %ld Stunden";
"%ld_MINUTES_AGO" = "vor %ld Minuten";
"%ld_WEEKS_AGO" = "vor %ld Wochen";
"JUST_NOW" = "Gerade eben";
"LAST_WEEK" = "Letze Woche";
"ONE_WEEK_AGO" = "Vor einer Woche";
"YESTERDAY" = "Gestern";
"TOMORROW" = "Morgen";
"ONE_WEEK" = "in einer Woche";
"ONE_MONTH" = "in einem Monat";
"90_DAYS" = "in 90 Tagen";
"ONE_YEAR" = "in enem Jahr";

/* Date Picker */
"SELECT_DATE_PRESET" = "Datumvorgabe wählen …";

/* Menu item for automatic trash creation */
"AUTOCREATE_TRASH_FOLDER" = "Automatisch erstellen";

/*
 Actions
 */
"ADD_ENTRY" = "Neuer Eintrag";
"ADD_GROUP" = "Neue Gruppe";
"DUPLICATE_ENTRY" = "Eintrag klonen";
"DUPLICATE_ENTRY_WITH_OPTIONS" = "Eintrag klonen …";
"COPY_ENTRY" = "Eintrag kopieren";
"COPY_GROUP" = "Gruppe kopieren";
"ADD_TREMPLATE_ENTRY" = "Vorgabeeintrag erstellen";
"DELETE_GROUP" = "Gruppe löschen";
"DELETE_ENTRY" = "Eintrag löschen";
"EDIT_TEMPLATE_GROUP" = "Vorlagengruppe bearbeiten";
"EMPTY_TRASH" = "Papierkorb leeren";
"MOVE_ENTRY" = "Eintrage bewegen";
"MOVE_GROUP" = "Gruppe bewegem";
"NEW_ENTRY_WITH_TEMPLATE_%@" = "Neuer Eintrag aus Vorlage %@";
"NEW_DATABASE" = "Datenbank";
"OPEN_URL" = "Adresse öffnen";
"PERFORM_AUTOTYPE_FOR_ENTRY" = "Autotype ausführen";
"PREVIEW" = "Vorschau";
"PASSWORD_GENERATOR_SET_DEFAULTS" = "Als Standard festelgen";
"PASSWORD_GENERATOR_RESET_ENTRY_DEFAULTS" = "Zurücksetzen";
"TRASH_ENTRY" = "Eintrag löschen";
"TRASH_GROUP" = "Gruppe löschen";
"SET_NAME" = "Name ändern";
"SET_TITLE" = "Titel ändern";
"SET_USERNAME" = "Benutzername ändern";
"SET_PASSWORD" = "Passwort ändern";
"SET_URL" = "Adresse ändern";
"SET_NOTES" = "Notizen ändern";
"SHOW_HISTORY" = "Historie anzeigen";


/*
 Search
 */
"CLEAR_RECENT_SEARCHES" = "Letzte Suchanfragen entfernen";
"RECENT_SEARCHES" = "Letze Suchanfragen";
"SEARCH_DUPLICATE_PASSWORDS" = "Doppelte Passwörter";
"SEARCH_EXPIRED_ENTRIES" = "Abgelaufen";
"SELECT_FILTER_WITH_DOTS" = "Auswählen…";

/*
 Direct Translations
 */
"ACTION" = "Aktion";
"ATTACHMENTS" = "Anhänge";
"CANCEL" = "Abbrechen";
"DATABASE" = "Datenbank";
"DELETE" = "Löschen";
"EDIT" = "Bearbeiten";
"EMAIL" = "E-Mail";
"GROUP" = "Gruppe";
"GENERAL" = "Allgemein";
"HOMEBANKING" = "Homebanking";
"INSPECTOR" = "Inspektor";
"INTERNET" = "Internet";
"LOCK" = "Sperren";
"MODIFIED" = "Verändert";
"NAME" = "Name";
"NETWORK" = "Netzwerk";
"NONE" = "Leer";
"NOTES" = "Notizen";
"PASSWORD" = "Passwort";
"SAVE" = "Speichern";
"SAVE_WITH_DOTS" = "Speichern …";
"SEARCH" = "Suche";
"TITLE" = "Titel";
"TRASH" = "Papierkorb";
"URL" = "Adresse";
"USERNAME" = "Nutzername";
"WINDOWS" = "Windows";


"CHANGE_DATABASE_NAME" = "Name der Datenbank ändern";
"CHANGE_TRASH_GROUP" = "Papierkorb-Gruppe ändern";
"%@_COPY" = "Kopie von %@";

"DUPLICTE_PASSWORDS" = "Doppelte Passwörter";

/* Field nam that was copied to the pasteboard */
"COPIED_FIELD_%@" = "%@ kopiert!";
"COPIED_PASSWORD" = "Password kopiert!";
"COPIED_URL" = "Adresse kopiert!";
"COPIED_USERNAME" = "Benutzername kopiert!";
"COPY_CUSTOM_FIELDS" = "Feld kopieren";
"COPY_FIELD_%@" = "%@ kopieren!";
"COPY_PASSWORD" = "Passwort kopieren";
"COPY_URL" = "Adresse kopieren";
"COPY_USERNAME" = "Benutzername kopieren";

/* Dock Badge */
"CLEARING_PASTEBOARD" = "…";

/* Group Inspector */
/* Autotype Combobox */
"AUTOTYPE_NO" = "Autotype deaktiveren";
"AUTOTYPE_YES" = "Autotype aktivieren";
"AUTOTYPE_INHERIT" = "Autotype Einstellungen vererben";

/* Search Combobox */
"SEARCH_INHERIT" = "Sucheeinstellung vererben";
"SEARCH_YES" = "Durchsuchbar";
"SEARCH_NO" = "Nicht durchsuchbar";

/*
 Date/Time Displays
 */
/* Created at template string. %@ is replaced by locaized date and time */
"CREATED_AT_%@" = "erstellt: %@";
/* Modifed at template string. %@ is replaced by locaized date and time */
"MODIFED_AT_%@" = "verändert: %@";

"EXPIRES_AT_DATE_%@" = "verfällt: %@";
"NO_EXPIRE_DATE_SET" = "verfällt nie";

/*
 Defaults for new objects
 */
"DEFAULT_CUSTOM_FIELD_TITLE" = "Bezeichnung";
"DEFAULT_CUSTOM_FIELD_VALUE" = "Wert";
"DEFAULT_ENTRY_TITLE" = "Neuer Eintrag";
"DEFAULT_GROUP_NAME" = "Neue Gruppe";
"DEFAULT_WINDOW_TITLE" = "Fenstertitle";

/* Number of Entries
 Plural (0, >1)
 Singular (1)
 */
"%ld_ENTRIES" = "%ld Einträge";
"%ld_ENTRY" = "%ld Eintrag";

/* Settings */
"GENERAL_SETTINGS" = "Allgemein";
"INTEGRATION_SETTINGS" = "Integration";
"UPDATE_SETTINGS" = "Aktualisierung";
"WORKFLOW_SETTINGS" = "Arbeitsfluss";
"DEFAULT_BROWSER" = "Standardbrowser";
"OTHER_BROWSER" = "Browser wählen …";
"PLUGIN_SETTINGS" = "Plugins";

/* Feature not supported in Version */
"KDBX_ONLY_FEATURE" = "Funktion nur in KDBX-Datenbank verfügbar";

/* Template */
"NO_TEMPLATE_GROUP" = "Keine Vorlagen";
"NO_TEMPLATES" = "Keine Vorlagen vorhanden";

/* Kefile */
"SAVE_KEYFILE" = "Schlüsseldatei speichern";

/* Autoype Dialog */
/* Candiate dialog */
"SELECT_AUTOTYPE_CANDIDATE" = "Eintrag auswählen!";
"AUTOTYPE_OVERLAY_NO_DOCUMENTS" = "Bitte öffnen Sie eine Datei, um Global Autotype zu nutzen!";
"AUTOTYPE_OVERLAY_NO_MATCH_FOR_%@" = "Kein Treffer für %@!";
"AUTOTYPE_OVERLAY_SINGLE_MATCH" = "Treffer!";

/* Alert Dialogs */
"WARNING_ON_EMPTY_TRASH_DESCRIPTION" = "Das Leeren des Papierkorbs kann nicht rückgängig gemacht werdern.";
"WARNING_ON_EMPTY_TRASH_TITLE" = "Papierkorb leeren?";
"WARNING_ON_LOSSY_SAVE" = "Speichern als KDB-Datei führt zu Datenverlust.";
"WARNING_ON_LOSSY_SAVE_DESCRIPTION" = "Das KDB-Format kann nicht alle aktuellen Daten speichern";
"CHANGE_FORMAT" = "Als KDBX speichern";
"SAVE_LOSSY" = "Mit Datenverlust speichern";

"ENFORCE_PASSWORD_CHANGE_ALERT_TITLE" = "Das Password der Datenbank ist abgelaufen!";
"ENFORCE_PASSWORD_CHANGE_ALERT_DESCRIPTION" = "Das Speichern der Datenbank ist erst wieder möglich, wenn das Password und/oder der Schlüssel geändert wurden.";

"RECOMMEND_PASSWORD_CHANGE_ALERT_TITLE" = "Bitte ändern sie das Password der Datenbank!";
"RECOMMEND_PASSWORD_CHANGE_ALERT_DESCRIPTION" = "Sie sollten das Password und/oder den Schlüssel ändern.";
"CHANGE_PASSWORD_WITH_DOTS" = "Password ändern …";

"WARNING_ON_SAVE_NO_PASSWORD_OR_KEY_SET" = "Weder Password noch Schlüsseldatei sind festgelegt!";
"WARNING_ON_SAVE_NO_PASSWORD_OR_KEY_SET_SUGGESTION" = "Bitte vergeben Sie ein Password und/oder einen Schlüssel. Sofern Sie abbrechen, werden Ihre Änderugnen rückgängig gemacht und die Datei gesperrt.";

/* Message displayed when an open file was changed from another application */
"FILE_CHANGED_BY_OTHERS_MESSAGE_TEXT" = "Die Datei wurde verändert!";
/* Informative text displayed when the file was change form another application */
"FILE_CHANGED_BY_OTHERS_INFO_TEXT" = "Die geöffnete Datei wurde von einem anderen Programm verändert! Der Inhalt stimmt nicht mehr mit dem geladenen Inhalt überein.";
/* Set the selection as default file change strategy */
"SET_AS_DEFAULT_FILE_CHANGE_STRATEGY" = "Die gewählte Strategie immer verwenden. Sie können die Strategie jederzeit in den Einstellungen anpassen.";
/* Always show a dialog after an external file change */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_ASK" = "Jedesmal fragen";
/* Button to ignore the changes */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_KEEP_MINE" = "Behalte meine Version ohne Änderungen";
/* Button to reload the changes form disk */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_USE_OTHER" = "Lade die andere Version und verwerfe meine Änderungen";
/* Merge changes into file! */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_MERGE" = "Inhalte zusammenführen";

/* Password Input Error and Warnings */
"PASSWORD_INPUT_NO_PASSWORD" = "Kein Passwort";
"PASSWORD_INPUT_ENTER_PASSWORD" = "Passwort eingeben";
"PASSWORD_INPUT_REPEAT_PASSWORD" = "Passwort wiederholen";
"WARNING_NO_PASSWORD_OR_KEYFILE" = "Kein Password und/oder Schlüsseldatei festgelegt!";
"ERROR_PASSWORD_MISSMATCH_INVALID_KEYFILE" = "Passwörter stimmen nicht überein oder die Schlüsseldatei ist ungültig!";
"ERROR_PASSWORD_MISSMATCH" = "Passwörter stimmen nicht überein";
"ERROR_INVALID_KEYFILE" = "Schlüsseldatei ist ungültig";

/* Misc */
"DOCUMENT_AUTOTYPE_CORRUPTION_WARNING" = "Bitte Autotypekorrektur durchführen!";
"FILE_OPEN_ERROR" = "Fehler beim Öffnen der Datei.";