MacPass/MacPass/pl.lproj/Localizable.strings

/* Count of characters remaining in pickchars dialog */
"%ld_CHARACTERS_TO_PICK_REMAINING" = "pozostało %ld znaków do wybrania";

/* Display format for days. Should contain a long decimal placeholder! */
"%ld_DAYS" = "%ld dni";

/* % days ago */
"%ld_DAYS_AGO" = "%ld dni temu";

/* % Hours ago */
"%ld_HOURS_AGO" = "około %ld godzin temu";

/* % Minutes ago */
"%ld_MINUTES_AGO" = "%ld minut temu";

/* % Weeks ago */
"%ld_WEEKS_AGO" = "%ld tygodni temu";

/* preset to expire after 90 days from now */
"90_DAYS" = "w ciągu 90 dni";

/* Button label to abort a merge on a file with changed master key! */
"ABORT_MERGE_KEEP_MINE" = "Anuluj scalanie i zachowaj moją.";

/* Toolbar item with action menu */
"ACTION" = "Akcja";

/* Action to add an entry via template */
"ADD_TREMPLATE_ENTRY" = "Dodaj szablon wpisu";

/* Alert informative text when plugins or their settings change and require a restart */
"ALERT_INFORMATIVE_TEXT_PLUGINS_CHANGED_SUGGEST_RESTART" = "Zmiany ustawień wtyczek zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu programu. Czy chcesz uruchomić MacPass ponownie teraz?";

/* Alert informative text to ask the user if he really want to uninstall the plugin */
"ALERT_INFORMATIVE_TEXT_REALLY_UNINSTALL_PLUGIN" = "Wtyczka zostanie przeniesiona do Kosza.";

/* Alert message text when plugins or their settings change and require a restart */
"ALERT_MESSAGE_PLUGINS_CHANGED_SUGGEST_RESTART" = "Zmieniono ustawienia Wtyczek. Proszę uruchomić program ponownie.";

/* Alert message text to ask the user if he really want to uninstall the plugin. Include %@ placeholder for plugin name */
"ALERT_MESSAGE_TEXT_REALLY_UNINSTALL_PLUGIN_%@" = "Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę %@?";

/* Attachments column title (shows counts)
   Menu item to toggle display of attachment count column in entry table */
"ATTACHMENTS" = "Załączniki";

/* Sucessfully merged external changes */
"AUTO_MERGE_NOTIFICATION_TEXT" = "Automatyczne scalanie udało się!";

/* Menu item for automatic trash creation */
"AUTOCREATE_TRASH_FOLDER" = "Utwórz Automatycznie";

/* Inherit autotype settings menu item */
"AUTOTYPE_INHERIT" = "Dziedzicz ustawienie autouzupełniania";

/* Disable autotype menu item */
"AUTOTYPE_NO" = "Wyłącz Autouzupełnianie";

/* Notification: Autotype failed, no documents are open */
"AUTOTYPE_OVERLAY_NO_DOCUMENTS" = "Otwórz plik, aby używać globalnego autouzupełniania!";

/* Noticiation: Autotype failed to find a match for %@ (string placeholder) */
"AUTOTYPE_OVERLAY_NO_MATCH_FOR_%@" = "Brak Dopasowania dla %@!";

/* Notification: Autotype found a single match for %@ (string placeholder). */
"AUTOTYPE_OVERLAY_SINGLE_MATCH_FOR_%@" = "Znaleziono Dopasowanie dla %@!";

/* Enable autotype menu item */
"AUTOTYPE_YES" = "Włącz Autouzupełnianie";

/* Cancel */
"CANCEL" = "Anuluj";

/* Menu item in the database outline context menu to change the database name */
"CHANGE_DATABASE_NAME" = "Zmień Nazwę Bazy";

/* Button to postpone the password change */
"CHANGE_LATER" = "Zmień Później";

/* Button to show the password change dialog
   Single button to show the password change dialog */
"CHANGE_PASSWORD_WITH_DOTS" = "Zmień Hasło…";

/* Menu item in the database outline context menu to change the trash group */
"CHANGE_TRASH_GROUP" = "Zmień Grupę Kosza";

/* Clear Autotype Button */
"CLEAR_AUTOTYPE" = "Wyczyść Autouzupełnianie";

/* Menu to clear recent searches */
"CLEAR_RECENT_SEARCHES" = "Clear recent searches";

/* String displayed at dock badge when clipboard is about to be cleared */
"CLEARING_PASTEBOARD" = "Wyczyszczono";

/* Field name that was copied to the pasteboard */
"COPIED_FIELD_%@" = "Skopiowano %@";

/* Password was copied to the pasteboard */
"COPIED_PASSWORD" = "Hasło zostało skopiowane!";

/* URL was copied to the pasteboard */
"COPIED_URL" = "URL copied!";

/* Username was copied to the pasteboard */
"COPIED_USERNAME" = "Skopiowano nazwę użytkownika!";

/* Submenu to Copy custom fields */
"COPY_CUSTOM_FIELDS" = "Kopiuj własne pola";

/* Context menu sub-menu to copy custom fields to clipboard */
"COPY_CUSTOM_FIELDS_MENU" = "Skopiuj Własne Pole";

/* Action title for copying an entry via drag and drop */
"COPY_ENTRY" = "Kopiuj wpis";

/* Mask for title to copy field value */
"COPY_FIELD_%@" = "Skopiuj %@";

/* Action title for copying a group via drag and drop */
"COPY_GROUP" = "Kopiuj grupę";

/* Menu item to copy the password of an entry
   Toolbar item copy password */
"COPY_PASSWORD" = "Skopiuj hasło";

/* Menu item to copy the URL of an entry */
"COPY_URL" = "Skopiuj URL";

/* Menu item to copy the username of an entry
   Toolbar item copy username */
"COPY_USERNAME" = "Skopiuj nazwę użytkownika";

/* Curstom attribute reference item */
"CUSTOM_ATTRIBUTE" = "Własna właściwość";

/* Title for menu for custom search filters */
"CUSTOM_SEARCH_FILTER_MENU" = "Własny filtr…";

/* Default display name for KDB databases */
"DATABASE" = "Baza danych";

/* Default Browser */
"DEFAULT_BROWSER" = "Domyślna przeglądarka";

/* Default Titel for new Custom-Fields */
"DEFAULT_CUSTOM_FIELD_TITLE" = "Własne";

/* Default Value for new Custom-Fields */
"DEFAULT_CUSTOM_FIELD_VALUE" = "Wartość";

/* Title for a newly created entry */
"DEFAULT_ENTRY_TITLE" = "Nowy wpis";

/* Title for a newly created group */
"DEFAULT_GROUP_NAME" = "Nowa grupa";

/* Default window title for a new window association */
"DEFAULT_WINDOW_TITLE" = "Tytuł okna";

/* Menu item in the database outline context menu to delete the node from the trash
   Menu item to delete an entry
   Menu item to delete the selected attached file
   Menu item to delete the selected custom icon
   Toolbar item delete item */
"DELETE" = "Usuń";

/* Delete Entry */
"DELETE_ENTRY" = "Usuń wpis";

/* Delete Group */
"DELETE_GROUP" = "Usuń grupę";

/* Empty Trash */
"DELETE_TRASHED_ENTRY" = "Usuń wpis";

/* Empty Trash */
"DELETE_TRASHED_GROUP" = "Usuń grupę";

/* Action name for duplicating entries */
"DUPLICATE_ENTRIES_%ld" = "Powiel wpisy %ld";

/* Menu item to directly diplicate an entry */
"DUPLICATE_ENTRY" = "Powiel wpis";

/* Menu item to duplicate an entry with options how to duplicate. Will present a dialog. */
"DUPLICATE_ENTRY_WITH_OPTIONS" = "Powiel wpis…";

/* Menu item in the database outline context menu to change the template group
   Menu item on the add entry context menu to edit template groups */
"EDIT_TEMPLATE_GROUP" = "Edytuj grupę szablonów";

/* Empty Trash
   Menu item in the database outline context menu to empyt the trash
   Menu item in the database outline to empty the trash
   Menu item to empty the trash */
"EMPTY_TRASH" = "Opróżnij kosz";

/* Informative text for the enforce password change alert */
"ENFORCE_PASSWORD_CHANGE_ALERT_DESCRIPTION" = "Nie możesz zapisać dopóki nie dokonasz zmiany hasła i/lub zmiany pliku z kluczem.";

/* Message text for the enforce password change alert */
"ENFORCE_PASSWORD_CHANGE_ALERT_TITLE" = "Hasło bazy danych wygasło!";

/* Group row for entry attributes */
"ENTRY_CUSTOM_ATTRIBUTES" = "Własne właściwości";

/* Group row for entry attributes */
"ENTRY_DEFAULT_ATTRIBUTES" = "Domyślne właściwości";

/* Keyfile not valid */
"ERROR_INVALID_KEYFILE" = "Plik z kluczem jest nieprawidłowy!";

/* Error description given when adding an invalid plugin */
"ERROR_INVALID_PLUGIN" = "Uszkodzona wtyczka";

/* Passwords do not match */
"ERROR_PASSWORD_MISSMATCH" = "Hasła nie pasują do siebie!";

/* Passwords do not match, keyfile is invalid */
"ERROR_PASSWORD_MISSMATCH_INVALID_KEYFILE" = "Hasła nie pasują do siebie a plik z kluczem jest nieprawidłowy!";

/* Recommend/Enforce key change intervall format */
"EVERY_%ld_DAYS" = "Co %ld dni";

/* Format to returen the date an item expires. Includes %@ placehoder for date */
"EXPIRES_AT_DATE_%@" = "Wygasa: %@";

/* The master key was changed by an extrenal program! */
"EXTERN_CHANGE_OF_MASTERKEY" = "Klucz główny został zmieniony przez inny program";

/* External file change strategy option: ask what to do */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_ASK" = "Pytaj";

/* External file change strategy option: Keep local file an ignore external changes */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_KEEP_MINE" = "Zachowaj moją wersję i ignoruj inne zmiany";

/* Button in dialog to merge changes into file!
   External file change strategy option: Merge external changes into local file. */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_MERGE" = "Scal zmiany";

/* External file change strategy option: Use the changed file and discard local changes */
"FILE_CHANGE_STRATEGY_USE_OTHER" = "Załaduj zmodyfikowaną wersję i odrzuć moją";

/* Informative text displayed when the file was change from another application */
"FILE_CHANGED_BY_OTHERS_INFO_TEXT" = "Załadowany plik różni się od pliku zapisanego na dysku. Co chcesz zrobić?";

/* Message displayed when an open file was changed from another application */
"FILE_CHANGED_BY_OTHERS_MESSAGE_TEXT" = "Plik bazy danych został zmieniony!";

/* Error while reopening last known documents */
"FILE_OPEN_ERROR" = "Błąd! Nie można otworzyć pliku.";

/* General Settings Label */
"GENERAL_PREFERENCES" = "Ogólne";

/* Group column title */
"GROUP" = "Grupa";

/* History count column title
   Menu item to toggle display of history count column in entry table */
"HISTORY" = "Historia";

/* Imports a dragged URL for a new entry */
"IMPORT_URL" = "Zaimportuj link";

/* Toolbar item toggle inspector */
"INSPECTOR" = "Inspektor";

/* Label for the integration settings tab */
"INTEGRATION_SETTINGS" = "Integracje";

/* Just now */
"JUST_NOW" = "Teraz";

/* Feature only available in kdbx databases */
"KDBX_ONLY_FEATURE" = "Funkcjonalność niedostępna w bazie danych KDB";

/* Button in dialog to ignore the changes to an open file! */
"KEEP_MINE_DISCARD_OTHER" = "Zachowaj moją, odrzuć inne";

/* Button in dialog to reopen the file! */
"KEEP_OTHER_DISCARD_MINE" = "Zachowaj inne, odrzuć moje";

/* Do not install the plugin */
"KEEP_PLUGIN" = "Nie instaluj";

/* Do not restart MacPass */
"KEEP_RUNNING" = "Nie teraz";

/* last week */
"LAST_WEEK" = "Last week";

/* Toolbar item to Lock the database */
"LOCK" = "Blokada";

/* Message in the open panel to add attachments to an entry */
"MESSAGE_ADD_ATTACHMENT_OPEN_PANEL" = "Wybierz załącznik";

/* Message in the add plugin open panel */
"MESSAGE_ADD_PLUGIN_OPEN_PANEL" = "Wybierz wtyczkę do instalacji";

/* Message in the open panel to import an XML file */
"MESSAGE_XML_OPEN_PANEL" = "Wybierz plik XML do importu";

/* Menu item to toggle display of modified date column in entry table
   Modification date column title */
"MODIFIED" = "Zmodyfikowany";

/* Action title for moving an entry via drag and drop */
"MOVE_ENTRY" = "Przenieś wpis";

/* Action title for moving a group via drag and drop */
"MOVE_GROUP" = "Przenieś grupę";

/* Name for a newly created Database */
"NEW_DATABASE" = "Baza kluczy";

/* Action name for a newly created entry
   Menu item to create a new entry
   Toolbar item new entry */
"NEW_ENTRY" = "Nowy wpis";

/* Submenu to add an entry via template */
"NEW_ENTRY_WITH_TEMPLATE_%@" = "Dodaj wpis używając szablonu %@";

/* Action name for a newly created group
   Menu item to create a new group
   Toolbar item new group */
"NEW_GROUP" = "Nowa grupa";

/* Expiration date format, when item does not expire */
"NO_EXPIRE_DATE_SET" = "Nigdy nie wygasa.";

/* Menu item to reset the template groups */
"NO_TEMPLATE_GROUP" = "Brak szablonów";

/* Menu item added to show that no templates are defined */
"NO_TEMPLATES" = "Nie znaleziono szablonów";

/* Null placeholder for item input field
   Placeholder text for input fields if no entry or group is selected */
"NONE" = "Nic";

/* Displayed name when notes or part of notes was copied
   Menu item to toggle display of notes column in entry table
   Notes column title
   Notes reference item */
"NOTES" = "Notatki";

/* Ok button */
"OK" = "OK";

/* preset to expire after one montch from now */
"ONE_MONTH" = "w ciągu miesiąca";

/* preset to expire after one week from now */
"ONE_WEEK" = "w ciągu tygodnia";

/* one week ago */
"ONE_WEEK_AGO" = "One week ago";

/* preset to expire after one year from now */
"ONE_YEAR" = "w ciągu roku";

/* Open button in the open panel to add attachments to an entry */
"OPEN_BUTTON_ADD_ATTACHMENT_OPEN_PANEL" = "Załącz";

/* Open button in the add plugin open panel */
"OPEN_BUTTON_ADD_PLUGIN_OPEN_PANEL" = "Zainstaluj";

/* Open button in the open panel to import an XML file */
"OPEN_BUTTON_IMPORT_XML_OPEN_PANEL" = "Zaimportuj";

/* Action button in Notification to open a document */
"OPEN_DOCUMENT" = "Otwórz dokument";

/* Menu item to open the URL with the default application */
"OPEN_URL" = "Otwórz URL";

/* Select Browser */
"OTHER_BROWSER" = "Wybierz przeglądarke…";

/* No comment provided by engineer. */
"OUTPUT_VALUE" = "Wartość wyjściowa";

/* Menu item to toggle display of password column in entry table
   Password column title
   Password reference item */
"PASSWORD" = "Hasło";

/* Button to reset the password defaults for a single entry */
"PASSWORD_GENERATOR_RESET_ENTRY_DEFAULTS" = "Reset";

/* Button to set the defaults of the password generator */
"PASSWORD_GENERATOR_SET_DEFAULTS" = "Ustaw domyślne";

/* Placeholder for the password field to aks for password
   Placeholder in the unlock-password input field if password is enabled */
"PASSWORD_INPUT_ENTER_PASSWORD" = "Wprowadź hasło";

/* Placeholder for the password input field if passwords are disabled
   Placeholder for the repeat password input if passwords are disabled
   Placeholder in the unlock-password input field if password is disabled */
"PASSWORD_INPUT_NO_PASSWORD" = "Brak hasła";

/* Placeholder for the repeat password field to aks for the repeated password */
"PASSWORD_INPUT_REPEAT_PASSWORD" = "Powtórz hasło";

/* Menu item to perform autotype with the selected entry */
"PERFORM_AUTOTYPE_FOR_ENTRY" = "Wykonaj autouzupełnianie";

/* Info about how many character has to pick in pickchar dialog */
"PICKCHAR_INFO_MESSAGE_PICK_CHARACTERS_%ld" = "Proszę wybierz %ld znaków";

/* Window displayed to the user to pick an amout of characters */
"PICKCHAR_WINDOW_TITLE" = "Wybór znaków";

/* Count of picked characters in pickchars dialog if no limit is set */
"PICKED_%ld_CHARACTERS" = "Wybrano %ld znaków";

/* Window displayed to the user to pick an amout of characters */
"PICKFIELD_WINDOW_TITLE" = "Wybór pól";

/* The plugin could not be initalized */
"PLUGIN_ERROR_INTILIZATION_FAILED" = "Wtyczka nie mogła zostać zainicjalizowana";

/* Error for a plugin that was not signed properly */
"PLUGIN_ERROR_UNSECURE_PLUGIN" = "Wtyczka nie jest podpisana cyfrowo";

/* Plugin specifies the wrong principla class! */
"PLUGIN_ERROR_WRONG_PRINCIPAL_CLASS" = "Nieoczekiwana klasa główna we wtyczce";

/* Label for plugin settings tab */
"PLUGIN_SETTINGS" = "Wtyczki";

/* Generic message displayed if no details are know why a plugin was not loaded. */
"PLUGIN_SETTINGS_GENERIC_ERROR_MESSAGE" = "Wtyczka nie mogła zostać załadowana.";

/* Plugin version. Include a %@ placeholder for version string */
"PLUGIN_VERSION_%@" = "Wersja: %@";

/* Menu item to preview the selected attached file. */
"PREVIEW" = "Podgląd";

/* Recent searches menu item */
"RECENT_SEARCHES" = "Ostatnio szukane";

/* Informative text for the recommend password change alert */
"RECOMMEND_PASSWORD_CHANGE_ALERT_DESCRIPTION" = "Zaleca się zmianę hasła i/lub zmianę pliku z kluczem.";

/* Message text for the recommend password change alert */
"RECOMMEND_PASSWORD_CHANGE_ALERT_TITLE" = "Proszę zmienić hasło bazy danych!";

/* Restart */
"RESTART" = "Uruchom ponownie";

/* Action to restore and Entry to a previous state of it's history */
"RESTORE_HISTORY_ENTRY" = "RESTORE_HISTORY_ENTRY";

/* Menu item to save the selected attached file.
   Save file menu item title when save will just save the file */
"SAVE" = "Zapisz";

/* Button title to save the generated key file */
"SAVE_KEYFILE" = "Zapisz plik z kluczem";

/* Save file menu item title when save will prompt for a location to save or ask for a password/key */
"SAVE_WITH_DOTS" = "Zapisz…";

/* Search input in Toolbar */
"SEARCH" = "Wyszukaj";

/* Search option: Find duplicate passwords */
"SEARCH_DUPLICATE_PASSWORDS" = "Powielone hasła";

/* Search option: Find expired entries */
"SEARCH_EXPIRED_ENTRIES" = "Wygasłe";

/* Inherit search settings menu item */
"SEARCH_INHERIT" = "Dziedzicz ustawienie wyszukiwarki";

/* Disable search menu item */
"SEARCH_NO" = "Wyłącz z wyników wyszukiwania";

/* No comment provided by engineer. */
"SEARCH_VALUE" = "Szukana wartość";

/* Enable search menu item */
"SEARCH_YES" = "Zawrzyj w wynikach wyszukiwania";

/* Menu item title for the expiry preset selection menu in the date picker */
"SELECT_DATE_PRESET" = "Wybierz…";

/* Message on the open panel for selecting which browser to use for opening URLs */
"SELECT_DEFAULT_BROWSER_OPEN_PANEL_MESSAGE" = "Wybierz przeglądarkę do otwierania linków.";

/* Label for the select browser button on the open panel for selecting which browser to use for opening URLs */
"SELECT_DEFAULT_BROWSER_OPEN_PANEL_SELECT_BUTTON" = "Wybierz";

/* Message for the dialog to open a file for merge */
"SELECT_FILE_TO_MERGE" = "Wybierz plik do scalenia";

/* Menu displayed as popup selection for search options */
"SELECT_FILTER_WITH_DOTS" = "Wybierz…";

/* Checkbox in dialog to set the selection as default file change strategy! */
"SET_AS_DEFAULT_FILE_CHANGE_STRATEGY" = "Użyj tej metody jako domyślnej. Możesz to zmienić w każdej chwili w Ustawieniach.";

/* Menu item to show the history of the selected entry
   Toolbar item to toggle history display */
"SHOW_HISTORY" = "Pokaż historię";

/* Displayed name when title field was copied
   Menu item to toggle display of title column in entry table
   Title column title
   Title reference item */
"TITLE" = "Tytuł";

/* preset to expire tomorrow */
"TOMORROW" = "jutro";

/* Toolbar item to perform autotype */
"TOOLBAR_PERFORM_AUTOTYPE_FOR_ENTRY" = "Autouzupełnianie";

/* Move Entry to Trash */
"TRASH_ENTRY" = "Trash Entry";

/* Move Group to Trash */
"TRASH_GROUP" = "Trash Group";

/* Uninstall plugin */
"UNINSTALL" = "Deinstalacja";

/* No comment provided by engineer. */
"UNKNOWN_FILE_VERSION" = "Nieznana wersja bazy danych";

/* Unknown database format. */
"UNKNOWN_FORMAT" = "Nieznany format pliku";

/* Database format is unknown since the file is not saved yet */
"UNKNOWN_FORMAT_FILE_NOT_SAVED_YET" = "Nieznany, baza jeszcze nie zapisana";

/* No comment provided by engineer. */
"UNKNOWN_TOOLBAR_ITEM" = "";

/* Update Settings Label */
"UPDATE_PREFERENCES" = "Uaktualnienia";

/* Message text for disabled updates alert! */
"Updates are disabled!" = "Aktualizacje są wyłączone!";

/* Menu item to toggle display of url column in entry table
   Submenu with options what to do with the URL of an entry
   Url column title
   URL reference item */
"URL" = "Link";

/* Menu item to toggle display of username column in entry table
   Username column title
   Username reference item */
"USERNAME" = "Nazwa użytkownika";

/* No Key or Password */
"WARNING_NO_PASSWORD_OR_KEYFILE" = "Brak hasła lub pliku z kluczem!";

/* Informative Text displayed when clearing the Trash */
"WARNING_ON_DELETE_TRASHED_NODE_DESCRIPTION" = "Obiekty w Koszu zostaną nieodwracalnie usunięte!";

/* Message text for the alert displayed when deleting a node */
"WARNING_ON_DELETE_TRASHED_NODE_TITLE" = "Usuwanie obiektu z Kosza";

/* Informative Text displayed when clearing the Trash */
"WARNING_ON_EMPTY_TRASH_DESCRIPTION" = "Wyczyszczenie kosza jest nieodwracalne.";

/* Message text for the alert displayed when clearing the Trash */
"WARNING_ON_EMPTY_TRASH_TITLE" = "Opróżnić kosz?";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING_ON_SAVE_NO_PASSWORD_OR_KEY_SET" = "Nie ustawiono hasła lub pliku z kluczem.";

/* No comment provided by engineer. */
"WARNING_ON_SAVE_NO_PASSWORD_OR_KEY_SET_SUGGESTION" = "Proszę ustawić hasło i/lub plik z kluczem dla tej bazy danych. Anulowanie spowoduje porzucenie wszystkich dokonanych zmian i zablokuje ten dokument";

/* Label for the workflow settings tab */
"WORKFLOW_SETTINGS" = "Przepływ danych";

/* Yesterday */
"YESTERDAY" = "wczoraj";